Athen år 400 før kristi fødsel.
De lokale genier er forsamlet.
Vinen flyder frit, ligesom ideerne gør det.
Debatten kører, og Sokrates har ordet.
Hvem kommer ind? Alkibiades, og han er fuld.
En smuk mand, som er håbløst forelsket i sin læremester Sokrates.
Og som noget helt unikt er det ikke Sokrates, der får det sidste ord.
Det gør Alkibiades. Hvorfor det?
Fordi lidenskab, siger Platon, -
- er grundlæggende og nådesløst menneskeligt.
Alt, vi kan gøre, er at undertrykke den med streng disciplin.
For Sokrates beror det sunde liv på -
- individets konstante fokus på at fjerne de kræfter, -
- som svækker eller forvirrer hans forståelse af verden.
Han beder os så mindeligt om at vie vores liv -
- til den form for styring.
I alle vågne øjeblikke -
- anerkendte Sokrates det, -
- som enhver filosof, og religion for den sags skyld, -
- i verdenshistorien, fra Platon til Aristoteles, -
- fra Epikur til stoikerne, fra de jødekristne til buddhisterne, -
- alle har observeret.
Nemlig at den balance, der er nødvendig for at leve lykkeligt, -
- er illusorisk.
Og så snart vi på vores smukt fejlbarlige, menneskelige måde -
- tror, vi har opnået den, -
- foregiver vi guddommelighed, -
- og så vil vi styrte ned, -
- som Ikaros, flammeomspundet i havet.
Tænk over det i weekenden, når I tror, I er på den gyldne gren, -
- og I hælder en flok øl i hovedet -
- og lægger an på en, der er for smuk til jer.
I næste uge er det Aristoteles. Se ikke kun på det som ord.
Forestil jer det. De var levende mennesker som dig og mig.
De tænkte de her ting. Giv dem liv.
Jeg tænkte på at undersøge kontrasten -
- mellem dialog og kor hos Sofokles.
Læs Nietzsches "Tragediens fødsel".
Han skriver, at tragedien opstår i sammenstødet -
- mellem Apollon, forstandens og harmoniens gud, -
- og Dionysos, beruselsens gud.
At deres kamp inden for rammerne af menneskets sind er uundgåelig, -
- og at den har frembragt verdens mest fremtrædende kunstform.
- Tragedier? - Synes du ikke det?
Jeg kan godt lide komedier. Vil du med i biografen?
Nej, miss Greenstein. Beklager.
- Fik du min seddel? - Ja.
- Og? - Det var smart at skrive på latin.
Med gentagen brug af passiv futurum konjunktiv.
Og jeg refererede til Cicero med alle de alliterative adjektiver, -
- der stødte dybt ind i verberne.
- Det bemærkede jeg. - Og?
Miss Greenstein, du er meget, meget kløgtig -
- og nydelig på din egen måde, -
- men der er visse regler, -
- sæder og skikke, om man vil, -
- grænser, vi ikke går over.
Det er ikke min spøg, og jeg vil bede dig om ikke at...
Nej, vil du ikke nok lade være? Åbn døren igen, miss Greenstein.
Catul 51, Lesbia-cyklussen.
Men... Nej nej! Ikke på vilkår.
Miss Greenstein, jeg...
Det her er ikke... Det er ikke godt for nogen af os.
Miss Greenstein. Nej! Udvis lidt selvbeherskelse!
Undskyld.
Maggie, vær sød at blive her. Miss Greenstein var på vej videre.
- Absolut ingenting. - Du behøver ikke sige noget.
Jeg ville aldrig... Hun stod bare og...
De er alle sammen forelskede i dig. Ligesom på Harvard.
- Hvem har fortalt dig det? - Det her er Oldtidens Filosofi.
Ingen sladrer mere.
Jeg skal til Cambridge i morgen.
- Det er bare en frokost. - Jeg vil ikke vide noget.
Vi handler ikke med metamfetamin. Vi handler ikke med kokain.
Hverken crack eller som pulver.
Vi handler ikke med noget, man skal skyde sig i armen med.
Piller? Apotekervarer? Ikke på vilkår, stort set.
Måske skifter lidt skole-speed hænder her, -
- fordi jeg kunne lide det i gymnasiet.
Det hjalp mig med lektierne.
Men det er der, vi trækker stregen.
Vi handler med 100% ren Oklahoma-pot.
Jeg gider ikke sprænge mit hus i luften, -
- fordi jeg skal lave antihistamin om til dynamit.
Og rent spirituelt er jeg imod ting, der skal gennem en nål.
Og kemikalier kan jeg bare ikke lide.
Min familie var hjemmebrændere før det her.
Det var bare ude i baghaven. Helt naturligt.
Nu om dage er det en smule mere videnskabeligt. Det må jeg sige.
Han sagde, du ville ombestemme dig. At du skulle nordpå.
- Sagde han noget om Texas? - Texas bliver ikke til noget.
Tror du ikke, vi gerne vil sælge i Texas?
Kansas, Nebraska, Missouri.
- Jeg er ikke interesseret. - Det må du hellere blive.
- Hvad skal det sige? - Du skal udvide butikken.
Ellers lukker vi det hele ned. Hvordan vil du så betale din gæld?
- Hvad skete der med Fatback? - Han blev anholdt.
- Og ham Rawls i Liberty Mounds? - Hans hus eksploderede.
- Det er lige det, jeg mener. - Det er hårde tider.
I gamle dage kunne man lægge lidt fælder, skaffe vagthunde, -
- bestikke landbetjenten, og så boede man på grunden.
Så var det bare ud med gødningen. Som at dyrke sojabønner.
Krigen mod narko generede os ikke. Men nu er der så krigen mod terror.
Ikke at jeg ikke er interesseret i en mini-pushers strabadser...
- Er jeg mini? - Vi skal nå til Tulsa.
Ved du, at jeg er den første her, der dyrkede med dybvandskultur?
- Hvad er det? - At fremspire frøene i vand, spasser.
Ved I, hvor mange plantegenerationer, jeg har fremavlet min top tre med?
Der er en grund til, mit er det bedste.
Stop så, Brady. Bestem dig. Pug vil have sine penge.
Hvis jeg havde vidst, der var tidspres på, så...
Hold nu kæft med det tidspres.
Han giver dig en udvej her, og du må fandeme hellere tage den, -
- for ellers flækker han tarmen på dig noget så eftertrykkeligt.
Vi må hellere dreje dem her.
Jeg vil ikke fremstille eller levere -
- noget, jeg ikke selv vil indtage.
Se lige her.
Hvordan kan man kalde det for ulovlige stoffer?
- Det gør staten i hvert fald. - Prøv at se knoppernes struktur.
Krystallernes tæthed, duften. Det kan man ikke lave kunstigt.
Det er naturens måde at levere alt det gode på.
I sin reneste form.
Det glider ned i maven på dig -
- og blomstrer op og giver dig en følelse af ro og fred.
- Og det i en verden truet af ondskab. - Verden vil altid være der.
Uanset hvor meget pot, du ryger. Hør nu her.
Du ville bygge dybvandskulturernes Taj Mahal.
- Og? - Og det har du gjort.
Men du vidste godt, hvad han var for en.
Og han går ingen steder.
Brady?
Min hjerne arbejder på det.
- Hejsa, Sharon. Hvor er hun? - Det sædvanlige sted.
- Hej, Joe. - Brady.
- Hej, mor. - Hej.
Hvad har du der?
En ny artikel om Billy.
Og et par stykker, han selv har skrevet.
OLDTIDSFILOSOFIENS NYE ANSIGT
Jeg har tænkt over noget.
Måske havde din far lyst til at blive dræbt.
Jeg fik ligesom et billede af ham løbende mod maskingeværsreden, -
- fordi han hellere ville dø sådan, end komme hjem -
- og blive gammel og sidde og kigge ud af vinduet.
Eftersom han var på enhver form for stoffer, man kan forestille sig, -
- så ville jeg ikke spekulere over, -
- hvad der foregik i hans hoved for over 30 år siden.
Kan du overhovedet huske ham?
Jeg kan huske, han lugtede af pot.
Det har da i hvert fald haft en indvirkning.
Hvorfor kommer du ikke og bor hos mig og Colleen lidt?
- Colleen og mig... - Colleen og mig...
Hvad er korrekt grammatik for dig?
Rytme, måske. Og tal nu ikke udenom.
Du er 12 år yngre end alle andre, der bor her. Det er helt åndssvagt.
Jeg kan godt lide at være her. Her kan jeg gøre, som jeg vil.
Jeg vil ikke sidde alene, når du bliver skudt eller ryger i fængsel.
Mor, Colleen er gravid.
- Det siger du ikke? - Jeg har glædet mig til at sige det.
Jeg er glad på dine vegne.
- Og nu skal du være bedstemor. - Vil du være en mand?
Jeg er ikke far.
Din far var et langt ude geni, som spildte sit liv.
Du kunne være blevet hvad som helst.
Du har en højere IK end din bror, og han overhalede dig bare.
Jeg prøver ikke på at måle mig med Billy.
Jeg er ikke ham, og han er ikke mig.
Jeg kan godt lide den, jeg er.
Tror du, jeg får ham at se, inden jeg dør?
Jeg tror, en af os skal dø, for at han kommer herned igen.
Nå... Det var hyggeligt.
- Tak. - Smukt.
Det her er dejligt.
Jeg spiser næsten aldrig ude i Providence.
Engang imellem i Federal Hill, men ikke nær ofte nok.
Jeg hører, at din bog om Marcus Aurelius har skabt røre.
Tak.
- Hvilket forlag var det nu? - Oxford.
Men de udsendte jo din oversættelse af "Brødrene Menaechmus".
Ja. De har været fantastiske.
Plautus. Hvordan får du tid til det hele?
Jeg har ikke noget liv.
Jeg læste noget biografisk materiale om dig, Bill.
Du kommer fra ydmyge kår.
Det gør jeg, ja.
- Hvor var det? Omaha? - Oklahoma.
Hvorfor taler du ikke dialekt?
Den har jeg fralagt mig gennem hårdt arbejde.
- Og din far var hjemmebrænder? - Det var min farfar.
- Fantastisk. - Hvorfor det?
Jeg ved det ikke. De fleste af os er født ind i det her liv.
Dyre privatskoler, akademiker-forældre.
Jeg forbløffes af dem, der selv har klaret sig.
Min familie er lidt...
...excentrisk. Jeg fandt disciplinen i bøger.
Du undrer dig nok over, hvorfor dekanen er her.
Bill, vi vil gerne tilbyde dig et job på det juridiske fakultet.
Det kan I ikke mene.
Vi har længe gerne villet indføre mere filosofi i studieplanen.
Og da vi hørte, at du tøvede med at rykke op fra Brown og Oldtiden, -
- fik vi den ide, at du skulle skabe dit eget institut på jura.
Jeg...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til det.
Det kommer meget brat.
Nyd det. Fordøj det.
Disse øjeblikke oplever man alt for sjældent.
- Det må jeg nok sige. - Vi vil alle sammen have dig her.
Du har formet din karriere med omhu.
Det her er det næste logiske skridt.
Du har lidt cioppino der.
- Skat, det kunne ikke smage bedre. - Tak, skat.
- Du ser så sexet ud. - Det gør jeg da ikke.
Jo. Hvor længe har jeg, inden jeg skal til at tage bagvejen?
- Vent, til jeg har vasket op. - Jeg skubber det til side.
Så tager jeg dig på komfuret. Jeg gør dig helt elektrisk.
Jeg kommer efter dig.
Hallo?
Må jeg spørge, hvem det er?
Hvad drejer det sig om?
Fordi jeg er hans kæreste, og vi skal giftes.
Hvem er det?
- En, der hedder Pug. - Pis.
- Jeg tager den inde bagved. - Det har bare ikke at være...
- Hej, Pug, hvordan har du...? - Talte du med mine folk?
- Ja. - De sagde, jeg skulle have et svar.
- Ja, men jeg håbede på... - Jeg vil tale med dig i morgen.
- Det bliver lidt... - Du hørte det godt, Brady.
Pis.
- Ja? - Bolger.
- Pug har lige ringet. - Ringede han selv?
- Han vil have os derop. - Vil han...?
- Nej, han vil tale med os. - Vil du ombeste...
- Nej, overhovedet ikke. - Jeg bryder mig ikke om det her.
Vi må bare være parate til at gøre det, der skal til.
- Jeg skal nok være der med dig. - Vi ses.
Hallo?
Undskyld, hvem?
Hæng lige på.
Hvor har du det her nummer fra?
Hej. Fik ham manden fat på dig?
Ja, det gjorde han.
Han sagde, det var et nødstilfælde, så jeg...
Det, du gjorde, var det rigtige. Tak.
- Ville du sige noget andet? - Er alt i orden?
- Min bror er blevet myrdet. - Bill, det er da forfærdeligt.
Jeg vidste ikke engang, du havde en bror. Hvordan?
- Han blev skudt med en armbrøst. - Undskyld?
De er uforklarligt populære på min hjemegn.
Var det et uheld?
Nej, for så ville det ikke være et mord.
Jeg ved ikke, hvad... Hvornår så du ham sidst?
- Det er længe siden. - Hvad vil du gøre?
Jeg må vel hellere tage hjem.
Hvad bringer dig til Tulsa?
Undskyld? En familiebegivenhed.
Ja, for man tager jo ikke på ferie i Oklahoma.
Det er et sted, hvor man bor eller har forretninger, -
- men man kommer der ikke for seværdighederne.
- Næ. - Hvad laver du så?
Jeg skriver og underviser.
- Jeg er professor. - I?
Oldtidens filosofi.
Det er der ikke så mange, der efterspørger nu om dage.
Faktisk har menneskeheden ikke forandret sig så meget.
- Har du familie i Tulsa? - Nej.
- Nej, Idabel. - Little Dixie.
Jeg håber ikke, det er en tragedie, der bringer dig hjem.
Det er det på en måde.
- Det gør mig ondt. - Tak.
Jeg er tandlæge.
Var.
Bliver det igen.
Har du fået lavet noget?
Nej, det har jeg ikke.
Det kan jeg se.
- Men du har et nydeligt ansigt. - Tak.
- Ken Feinman. - Bill Kincaid.
- Har du børn, Bill? - Nej.
Jeg er begyndt helt forfra.
Det er ret hårdt at komme igen.
Man får de fleste kunder gennem ens børns skole eller kirken.
Synagoge i mit tilfælde, men det er svært.
Prisen på en praksis i vore dage.
Det er ydmygende, for nu at være ærlig.
Det er ydmygende.
- Det tror jeg gerne. - Vi boede på Manhattan.
Men jeg voksede op i Tulsa, så vi flyttede tilbage.
- Er der mange jøder i Tulsa? - Det spørger alle om.
Det er der. Det er et lille trossamfund, -
- men folk står sammen.
- Jeg blev bare draget dertil. - Kenny.
Kan du ikke se, at manden læser?
Jeg tror ikke, han gider høre din krønike om Tulsas jøder.
Du får lov at læse videre.
Tak.
TAK FORDI DE BESØGER TULSA
Det er lidt pinligt, det her, -
- men hvis du har noget familie der. Niecer og nevøer og den slags.
- Det har jeg ikke, men... - Men hvis du havde...
Det er ikke så langt derfra, og jeg er ret dygtig.
Det ved jeg, du er.
Jeg tager ikke tilfældige møder for givet.
- Kenny. Kenny! - Jeg må hellere smutte.
- Rick Bolger. - Hej, Rick.
- De kalder mig Bolger. - Rart at møde dig.
Du ligner ham godt nok meget.
Det er derfor, de kalder det enæggede tvillinger.
Din bror var min gode ven.
Jeg havde ikke set ham længe, men tak.
- Har du ikke nogen bagage? - Nej, kun det her.
Jeg holder her.
Jeg har ikke været heroppe længe. Jeg ville have fundet et hotel.
Hvad gjorde du så?
Jeg fandt en blindgyde på en byggeplads nær lufthavnen.
Der lå jeg og talte stjerner.
Det er sindssygt, så meget de bygger.
Folk vil ikke bo på landet mere.
Eller hvad siger du?
Det er en gåde.
VELKOMMEN TIL LITTLE DIXIE
Vil du have noget at drikke eller noget? Vi nærmer os Broken Bow.
- Vi kan standse ved Me Tote Em. - Klart.
Me Tote Em.
Det havde jeg næsten glemt. Den her var din brors.
Jeg ved ikke, om du vil have den.
Hej.
Du tager pis på mig.
Buddy.
Du har været en tur i bad.
- Hvorledes? - Hvor har du klunset fra?
Åh gud. Nej nej. Vent lige lidt.
Hvor er Bolger?
Ude bagved. Jeg er ikke den, du tror, jeg er.
- Nå, det er du ikke? - Nej, du kender mig ikke.
Hvad laver du her i Broken Bow, når vi ikke vil have dig her i Broken Bow?
- Jeg beklager. Jeg går nu. - Ikke før Buddy kommer.
Buddy?
- Tag det nu roligt. - Fortsæt du bare, Brady.
Jeg er ikke Brady. Jeg er hans...
Jeg er ikke...
Du skal ikke komme herop, hvor du ikke har nogen fælder, -
- og du ikke har bestukket nogen politifolk.
Du tror, du kan sælge dit turbo-pot til hvem, du vil.
Jeg undrede mig over, hvor du var.
- Det er ikke en fair slåskamp. - Ingen bad jer om at komme herop.
- Vi havde noget, vi skulle i Tulsa. - Det har jeg hørt noget om.
- Hvad har du hørt? - At Brady her skylder Pug penge.
- Vil du ikke nok forklare det her? - Jo mindre sagt, jo bedre.
I har vist planer om at udvide til hele Little Dixie.
- Jeg har jo sagt det, narrøv. - Så siger jeg det her.
Hvordan har du det?
- Brady? - Hej, makker.
Hvad helvede foregår der?
Jeg er vel genopstået på en måde.
- Hvad? Er du blevet sindssyg? - Okay, rolig nu.
- Hold ham. - Nej, slip mig!
- Slip mig! - Ikke før du falder ned.
Du fik ham til at fortælle mig, du var død!
- Med en armbrøst, for fanden! - Okay, undskyld.
Men der var ingen anden måde at få dig hertil på.
Hvorfor skulle jeg hertil?
- Jeg skal giftes. - Og? Hvad er det for en undskyldning?
Og jeg skal have et barn. Du skal være onkel.
Hvem er dum nok til at få et barn med dig?
Mig.
Kan du huske familien Denton? Fra Zunis derhjemme.
- Colleen Denton? - Du kan huske mig.
Jeg passede dig, da vi gik i high school.
Du var min yndlings.
Du sad altid ude i køkkenet og læste bøger.
Jeg måtte se så meget tv, jeg ville, bare jeg lukkede døren.
Du læste Shakespeare-sonetter for mig, når jeg skulle sove.
Og nu gifter du dig med pot-klovnen her.
- Det er han ikke mere. - Det lægger jeg bag mig.
Ja, det kan jeg se beviser på overalt.
Jeg må blive ved med at ryge, til babyen kommer, og så er det slut.
Indtil proppen går, skal mig og Bolger ryge konstant.
Sikke vi... hygger os.
Jeg vil væk herfra så hurtigt og smertefrit som muligt.
- Bliv nu weekenden ud. - Nej.
- Du kunne besøge mor. - Brady, jeg rejser.
Det, du gjorde, var grusomt og uansvarligt.
- Derfor holder jeg mig væk. - Jeg læser alle dine artikler.
Jeg læste 50 sider om tolkningen af ét ord hos Aristoteles.
Jeg sad der hele dagen med ordbogen, og det var ikke Merriam-Webster.
Oxford English Dictionary.
20 mennesker har læst den artikel, og jeg er et af dem.
Hvad fanden er det, du vil have, Brady?
Jeg vil se min bror, som jeg elsker.
Hvorfor kunne du ikke bare ringe og invitere mig?
Fordi du aldrig ringer tilbage, og fordi du bare ville sige nej.
Er det løgn? Er det det?
Nej. Nej, det er det ikke.
- Vi er ikke så slemme. - Det ved jeg godt.
Mor er flyttet på plejehjem.
- Et hvilehjem? - Ja.
Vil du have, at hun skal dø her, uden at du siger farvel?
- Tager hun stadig stoffer? - Tag hen og find ud af det.
Det kan jeg ikke. Det kan jeg bare ikke.
Hvad fanden har vi gjort, siden du hader os så meget?
Jeg hader jer ikke. Det gør jeg ikke. Det er bare...
Og dine rødder betyder ikke noget? Din familie? Din egen bror?
Jeg prøver at leve mit liv med en grad af målbevidst styring.
Jeg følger nogle bestemte ældgamle filosofiske retningslinjer, -
- udformet af nogle introspektive tænkere.
Jeg taler om tre skide dage i Idabel.
For helvede da også.
Okay, jeg bliver her i weekenden, men så er jeg også smuttet.
Forstår du?
Lad nu være med det lort. Kors.
- Du godeste. - Han troede vist, vi var småpushere.
- Hvad er det her? - Lad mig oplyse dig lidt.
Det starter i moar-rummet. Og der er børnene. Og de unge.
Og de voksne er nede bagved.
Vi bruger natriumdamp-lamper. Hortilux HP 1.000 watt.
En glødelampe producerer for meget af det dybrøde lys.
Planten bliver for høj og bladene for smalle, og så vælter den.
Og det nedsætter virkningen, og det vil vi bestemt ikke have.
LED er moderne, fordi det er sejere, og det sparer strøm.
Men jeg er til natriumdamp.
Vi har elektronisk, digital ballast. Hejs den op, Bolger.
- Hvem har bygget det her? - Mig og Bolger.
- Vi fik lidt hjælp til det tunge. - Din bror har udtænkt det hele.
Dyrkningsdelen. Nissen-hallen kan man bestille i et katalog.
Vi burde have fået en håndværker til at støbe gulvet, men det gik jo ikke.
- Hvad er det der? - NFT-spiralsystemet.
- NFT? - Næringsfilm-teknik.
Der er ingen jord i rørene. Det er hydro-sten.
Det er leca-kugler, som støtter de aktive kapillærer.
Det og kokosnøddeskaller.
Ingen syre. Ingen alkaliner i basen. Et helt sterilt miljø.
Det her er resultatet af syv generationers hybridisering.
I er alle sammen mine særlige, små børn.
Og I får god mad, ikke? Vi pumper næringsstoffer ind i vækstmediet.
Top-topskud, Connoisseur, Nirvana, Jungle-juice, Tarantel. Alt det lort.
Det her er kraftedeme det nyeste nye.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Han er lamslået, Bolger.
- Vil du ryge lidt? - Nej.
Jeg lever af min hjerne, så den vil jeg ikke gøre omtåget.
Jeg glemte, hvem du er. Du rejser i det filosofiske rum-tids-kontinuum.
Lad os sætte os ud bagved. Jeg skal prøvekøre en ny variant.
Jeg læste en artikel, du skrev i New York Review of Books.
- Om en fyr, der hed Heidegigger. - Heidegger.
Ja, ham. Hvad fanden er det for et navn?
Det var en anmeldelse af en bog om Jacques Lacans syn på Heidegger.
Nemlig. Det er det, jeg ikke forstår ved jer.
I skriver aldrig om et emne.
I skriver om, hvad en anden skrev om emnet.
Heidegger har en ide, og en fransk fyr har et syn på den, -
- og det skriver du en anmeldelse af, som en anden så skriver om.
- En god udlægning af akademia. - Nu skriver jeg et essay til jer.
Det hedder "Hvad fanden er meningen?"
- Så er det vist nu, jeg går. - Kom nu.
- Tag et hvæs på den her. - Jeg sagde nej.
Du røg mere end jeg gjorde engang. Du kunne ikke få nok.
- Jeg ryger ikke længere. - Jeg ved, du gerne vil.
Man kan se det på dig.
Det, jeg dyrker, er bedre end alt andet pot.
Det får det jamaicanske lort, vi engang røg, til at smage af tobak.
En lille lunge.
En lillebitte lunge.
- En lille lunge. - Okay. Okay.
Jeg fatter ikke, jeg gør det her. Det er så uendeligt dumt.
Hvornår røg du sidst?
- Da jeg læste på universitetet. - Årh, du bliver helt basket.
Kan du huske din første ryger? Sammen med mor?
Ja, det kan jeg godt.
- Pisse-langt ude. - Pisse-langt ude.
Hun mente vel, vi ville gøre det uanset hvad.
Jeg vil ikke vide, hvad hun mente.
Kom nu. Tag et ordentlig hvæs.
Hvor meget pot er så rart at ryge, -
- når man ikke har røget i så mange år?
Jeg har lagt dem i glaskrukker i længere tid, som man gør i Holland.
Nu er der den perfekte mængde harpiks.
Rolig nu, professor.
Så er der gang i den.
Nå, men jeg mener at kunne huske, at du ikke kunne lide ham Heidegger.
Hvad? Nej, han var fascist.
Han hjalp nationalsocialisterne.
Okay, men artiklen handlede om logik og sandhed, -
- og om hvordan ham og en anden forholdt sig til...
- Analytisk filosofi. - Hvad?
Analytisk filosofi. Analytisk filosofi.
Der var et ord, jeg var nødt til at slå op. Episte...?
- Epistemologi. - Hvad?
- Epistemologi. - Epistemologi. Bingo.
Hvorfor taler vi om det her?
Vi løser bare problemstillinger.
Ligesom når man lige pludselig finder løsningen -
- på noget lort, man har været ude i.
Og når man har fundet den, fatter man ikke, man ikke tænkte på det før.
- Hvad er det, du vil, Brady? - Tag et hvæs til.
- Nej. Det første var aktiv dødshjælp. - Kom nu.
Kom nu.
Okay, hør her.
Alt det udstyr derude, det var rigtig dyrt.
Jeg gik til en jøde i Tulsa.
- Han er i branchen. - Hvad mener du med det?
- Narkohandlerbranchen. - Hvordan ved du, han er jøde?
- Han... Tro mig. Han er jøde. - Har han et jødisk efternavn?
- Han er jøde, for fanden. - Nu ikke så antisemitisk.
- Anti-hvad? - Anti-jødisk.
Jeg er ikke anti-jødisk. Jeg elsker alle.
Okay, så han er narkohandler, og hvad så?
Nej, han er lidt højere på strå, men jeg har forsynet ham med urt.
- Jeg forstår stadig ik... - Hør nu efter. Det gør du aldrig.
Okay, jeg skal nok høre efter.
Jeg har brug for, at du er mig.
Hvad?
Hernede, ligesom i gamle dage, -
- mens jeg er deroppe for at ordne situationen.
- Ikke på vilkår, Brady. - Det er helt enkelt.
Du skal bare besøge mor.
Tror du ikke, mor kan kende forskel på os?
Det er ikke mor, det er sheriffen, vi skal narre.
Vi ligner ikke hinanden mere. Er det ikke gået op for dig?
Bolger sagde, at Fuller-drengene troede, at du var mig.
Det var derfor, vi skulle til Broken Bow.
Han sagde, du gerne ville derhen.
Jeg lover dig... Selv ikke for dig...
Det var måske Bolgers ide, men jeg vidste ikke noget om det.
Og vi skal op til Broken Bow igen og dele flade ud.
Nej. Det skal I ikke. Vi skal ikke...
- Er I begyndt uden os? - Du må jo ikke ryge.
Nej, men det må de andre jo godt.
Det er så syret.
Janet, det er min kære bror, Bill. Bill, det her er vores ven Janet.
- Hej, jeg hedder Bill. - Får du dig en ryger?
Ja. Vil du ryge?
Jeg snupper bare en øl.
Jeg plejer heller ikke at ryge.
Faktisk ryger jeg aldrig.
Det er okay. Ingen kan sige nej til Brady.
- Jeg har kraften. - Det glemte jeg lidt.
Bolger siger, du er en berømt... Hvad var det?
En berømt tænker.
- Han er rigtig berømt. - I visse esoteriske kredse, måske.
Og det får du penge for?
Jeg forelæser og underviser.
- Jeg er professor. - Jeg tager bare pis på dig.
- Nå, du... ja. - Rart at møde dig.
- Hun er digter. - Hvad?
Seriøst. Hun skriver digte.
- Og hun var noodling-mester i 2005. - Hende der?
Hun fangede 125 pund maller på under ti timer med sine bare næver.
Jeg prøvede at få hende og Colleen med på en trekant, men de ville ikke.
Jeg rejser på søndag. Jeg vil ikke deltage...
Nej nej. Vi taler om det senere. Skru op, Bolger.
Det gjorde du bare ikke.
Alt, der er sket i dag, viser tydeligt, hvorfor jeg holder mig væk.
Kom nu. Sig ikke, at den guldbong der ikke gjorde dig glad.
Selv ikke den. Uanset hvad det så er.
Det er ambrosia, Billy. Den rene ambrosia.
Hvor bor du så nu?
Providence. Rhode Island.
Hvorfor flyttede du tilbage hertil?
Det er her, jeg vil skrive.
Jeg lever af at undervise.
- Er der et college her? - En high school. Her i byen.
Jeg havde et job på universitetet, -
- men de studerende er allerede for opfyldt af kulturel viden.
Hvorfor var der ikke flere piger som dig i Hugo?
Måske vidste du ikke, hvad du skulle se efter.
Så du...
...underviser i engelsk?
Ja.
- Min mor var engelsklærer. - Hun må være stolt af dig.
- Jeg har ikke talt med hende længe. - Hvorfor ikke?
Det er et meget komplekst emne.
- Du er en verdensberømt tænker. - Næppe.
En småberømt tænker?
- Og det lader du ikke din mor nyde? - Korrekt.
Det er ikke godt at have uforløste problemer med ens mor.
- Hvorfor? - En dag er hun væk.
Og hvor står du så?
- Der, hvor jeg står nu. - Præcis.
- Du er klog. - Du er ikke så klog, som du tror.
Jeg er lige blevet narret af min potpusher-bror.
Vi bliver alle sammen narret fra tid til anden.
- Nej, det tror jeg ikke. - Ikke? Hvorfor ikke?
Kombinationen af det, du har røget, -
- og det, jeg ville gøre ved dig.
Du ville aldrig komme dig igen.
Jeg ville gøre et forsøg.
- Jeg tager hjem. - Nå, okay.
Kan vi ikke bare...
Jeg mener, vi havde nærmest...
Jeg skal ud og noodlefiske i morgen, hvis du vil med.
Det fortalte min bror, at du gjorde.
Sov sødt.
Værsgo.
Og prøv så at se her.
- Kors i røven. - Det er her, jeg dyrker kærligheden.
Nogle af dem her er fra vores værelse.
Og nogle, jeg har købt senere, men de er alle sammen originaler.
Ingen kopier.
Prøv at sætte dig ned.
Er det ikke bare et coup de grâce? Jeg købte den af en fyr i Ponca City.
Før jeg slog pjalterne sammen med Colleen, var det min scoreseng.
Hvis Colleen vidste, hvad der er sket der, måtte jeg ikke beholde den.
- Den er skøn. - Nu skal du høre lidt musik.
- Kan du huske den her? - Du er stadig på vinyl?
Ja. Jeg er ikke til det digitale. Man kan ikke forbedre klassikerne.
- Lig dig ned. - Læg dig ned.
Nu lyder du som mor.
Undskyld.
Er det ikke bare rart, når man er tung i hovedet?
- Tro ikke, at det her betyder... - Det skal vi ikke tale om nu.
Jeg er bare glad for, at du er her, Billy.
Stop det.
Hvordan går det, professor?
Hvad har du gjort?
Jeg snublede over en barbermaskine.
Det føles mærkeligt.
Hvad synes du?
- Åh gud. Hvad er klokken? - Det er tid til at stå op.
Jeg har taget noget tøj med til dig. Tag det på.
- Hvorfor? - På grund af det, vi snakkede om.
Nej. Nej, Brady. Det går ikke.
- Hvorfor ikke? - Du har verdens dummeste frisure.
Pis med dig. Man kan nærmest ikke se forskel på os.
- Undskyld. Jeg mente ikke... - Og jeg førte dig og Janet sammen.
Og var hun ikke sød?
Min mening om hende er helt adskilt fra din barnlige plan.
Nu skal du høre her...
Uden pis. Du skal hjælpe mig.
Hvis jeg ikke tager til Tulsa, er jeg på skideren.
- Så tag derop. Hvorfor skal jeg...? - Fordi der kunne ske noget...
Så vil du gerne være blevet set hernede, -
- så du ikke bliver mistænkt for din typiske kriminelle adfærd.
- Ikke på vilkår. - Du skal bare besøge mor.
Én god gerning.
Det er ikke en god gerning, og jeg vil ikke tale med mor.
- Nu er du jo taget herned. - Nej. Du narrede mig til det.
Det er så let.
Du skal bare tage ind på hvilehjemmet og tale med din mor, -
- som du ikke har talt med i 12 år.
- På vejen kommer du forbi en panser. - Det kalder man dem ikke længere.
- Hvad? - De bliver ikke kaldt pansere.
- En politibetjent, så. - Hvordan ved du, han vil være der?
Han er vild med flæskebjerget bag skranken.
Du skal bare gå ind og sige: "Hej, Sharon. Jeg besøger lige min mor."
- Og så går du bare forbi. - Det er et latterligt alibi.
Man skal bare regne ud, at du har en tvilling, og at jeg er her.
Vi er aldrig blevet snuppet før. Du har taget prøver for mig.
- Jeg lod dig gå ud med piger som mig. - Det skete én gang, da vi var 16.
- Og hun slugte din sjus, ikke? - Og jeg har det skidt med det.
Kom nu, Billy. Jeg prøver på at forandre mit liv.
- For helvede, altså. - Jeg beder dig som din bror.
Jeg går bare lige forbi.
- Er det ikke lørdag? - Og hvad så?
Er jøderne ikke i kirke om lørdagen? Ved du, hvor det er?
- Kan vi ikke slå det op? - Hvad hvis der er mere end en?
Der kan da ikke være mere end en?
- Må jeg spørge om noget? - Jep.
Tror du på en højere magt?
Ja. Ellers giver alt det her ikke nogen mening.
Ellers er det bare kaos.
Som i at han har skabt os, -
- og han skal dømme vores handlinger?
Nej, jeg tror mere, -
- det er som parallelle linjer.
- Parallelle linjer? - To linjer, der aldrig mødes.
Men de findes ikke i naturen.
Og vi kan ikke skabe en sand parallel. Det er mere bare et koncept.
Det lærte jeg i geometri.
Det koncept.
Den perfekte tilstand.
Vi ved, den findes, -
- og vi kan tænke over den, men vi kan aldrig selv nå derhen.
Det, tror jeg, er Gud.
- Er du klar? - Til hvad?
Kom herover.
- Kors! - Skal du bare stå der?
Nærer du en spirituel modvilje mod monofilament?
Sådan fiskede man for tusind år siden.
Det kan jeg godt forstå.
Rejser du stadig i morgen?
- Det tror jeg. - Jeg kommer til at savne dig.
Og vi kender knap hinanden.
"Du har ikke vidst, hvad du er.
Du har døset i uvidenhed om dig selv hele dit liv.
Dine øjenlåg har været det samme som lukkede det meste af tiden.
Det, du har gjort, vender allerede tilbage som hån.
Du er ikke den hån.
Under den og inden i den -
- ser jeg dig lure."
Hvem er det?
Walt Whitman.
Jeg havde ikke regnet med at skulle høre Whitman reciteret af en pige, -
- der er ved at rense en 20-kilos malle.
Det er lige sådan, han skal reciteres. Han skrev uden rim og metrik.
Frie vers. Præcis, hvad han følte, som kom ud med sin egen fine rytme.
Ren lidenskab, uden skam eller definerbare restriktioner.
- Det har jeg lidt problemer med. - Hvorfor?
Nogle har vovet at mene, at selv poesi har sine regler.
Eller også laver man sine egne.
- Det er den del, jeg ikke køber. - Fordi?
Hvis alle laver deres egne regler, hvordan kan man så...
...finde frem til sandheden?
Der er intet, man kan sætte sin lid til.
"En nat -
- brød jeg ud af min cikade-hud, -
- fortærede dine blade -
- uden at kende til gift, -
- uden at kende til ernæringens lov.
I den larve-blindhed, -
- en sult, der endelig blev sand."
Hvem er det?
Det er mig.
Måske er sandheden det, der er foran os.
Og vi bevæger os imod den uden at vide, den er der.
Når man tror, man har alle svarene, hvad er der så tilbage?
- Smør mig nu ikke ind i fiskeindmad. - Hold kæft.
Hvad er så Halakha?
Det er loven.
Den sti, vi følger i dagliglivet.
Den består af de ritualer, som fuldender vores liv.
Uden den vil verdens vold og anarki sejre.
Mens Moses taler med Gud på Sinai-bjerget, -
- forsager jøderne loven -
- og danser i ekstase foran guldkalven.
De glemmer ham, der førte dem ud af Egypten.
I enhver generation trues vi -
- af kaos, slaveri og mismod.
Og i denne åndsknægtende forvirring er Halakha et tilflugtssted -
- fra den verden, vi ikke kan forklare.
En verden af vold og anarki, hvor, -
- selv om retfærdigheden vakler, -
- der er en større og dybere sammenhæng.
Hvem fanden er det?
At vide dette med sikkerhed er at tro som jøde.
Uden loven er vi fortabt...
- Jeg aner det ikke. ...i en ufrugtbar udørk.
- Ikke her. - Vi er ikke til nytte for Gud.
- Shabbat shalom. - Okay. Okay.
Tak til familien Taubman -
- for de smukke blomster, der pynter vores Bema.
I er velkomne til, efter Musaffen, at være med til Kiddush i auditoriet.
- Tak fordi du tog med. - Det er mig en fornøjelse.
Okay.
- Vil du ikke med ind? - Jeg venter derovre.
Men jeg vil sætte pris på drenge, der ordner forholdet til deres mødre.
Hvordan ser jeg ud?
Hej, Sharon. Jeg besøger min mor.
Hr. Betjent.
Rolig nu.
- Vent lige lidt. - Ikke et ord, Brady.
Hør så efter.
Personalet opdagede, at din mor røg pot her forleden dag.
Hun er skør og hører ikke til her, -
- men det nytter intet at sætte hende i spjældet.
Den eneste grund til, at jeg ikke arresterer dig, er, -
- fordi jeg ikke kan bevise, du gav potten til hende.
Når jeg får det, så ransager vi din grund, -
- og så finder vi alt det turbo-pot, du dyrker derude.
Jeg er ligeglad med, hvor mange af mine mænd, du bestikker. Forstår du?
Javel.
Og du narrer ikke nogen ved at blive klippet og barberet.
Jeg ved godt, hvad du er.
Det var ikke det, jeg spurgte om. Jeg spurgte om, -
- hvorfor, når du skulle have været her for tre dage siden, -
- du først kommer nu?
Vi havde noget, vi skulle nå derhjemme.
Jeg hører, du har været i Broken Bow.
Jeg var bare i Me Tote Em.
Min kæreste ville have noget lakrids.
Alle ved, at Fuller-drengene arbejder i Me Tote Em. Selv politiet ved det.
Hun ville have lakrids.
Jeg håber, du har mine penge med.
Det er lige det.
Enten det, eller også har du vareprøver med.
Du skal ikke komme og forstyrre mig på hviledagen -
- med lort, jeg ikke gider høre på.
Vi tog til den forkerte kirke først. Den på Utica.
Hvis jeg ville i kirke, så blev jeg kristen.
- Det ville gøre dit liv lettere. - Hvem siger, mit liv er svært?
Folk er ikke så vilde med jøder.
Politiet mistænker aldrig jøder for at sælge narko.
De generer mig ikke.
Verden er mystisk, -
- men alle har en plads i den.
Det kan godt være.
Shaver og Wadell kom med et forslag.
En mulighed.
Enten har du mine penge med, -
- eller også taler vi om, hvordan vi får udvidet din biks dernede.
Ingen af delene går.
- Hvorfor ikke? - Jeg skal stifte familie.
Og jeg har aldrig haft en far, så jeg vil selv være en god far.
Så jeg er færdig med det her. Jeg dyrker kun for mig selv fra nu af.
Ikke for at sælge i hvert fald.
Så du har en posefuld penge som betaling for anlægget dernede.
- Lyt til mig, Pug. - Det er svært at lytte til det lort.
Mig og Bolger tager anlægget, du betalte for, -
- og kører det op til Broken Bow og giver det til Fuller-drengene.
Jeg vil lære dem alt, jeg kan.
Du kan tage Bobby Fullers hjerne og putte ind i hovedet på en kat, -
- og så ville kræet falde død om.
Mig og Bolger vil gøre alt, hvad der kræves.
Hvem skal give mig penge?
Det arbejder jeg på, men du har aldrig sat en frist.
- Der er gået over et år, ikke? - Ja. Og?
Og har du hørt mig bede om penge i de 12 måneder?
Nej, men jeg har givet dig rabat.
Så nu vil du have, jeg skal være flink.
Ja, hvad er der galt med det?
Brady, mit folk er blevet smidt ud af næsten alle lande på jorden.
Min bedstefar flygtede hertil fra pogromerne i Rusland.
Han rejste rundt og solgte tchotchke fra en vogn.
Ingen andre ville have et job, hvor man skulle trække en vogn rundt.
Jøder er gode med penge, fordi de kristne ikke ville røre dem.
Nu siger de: "Jøderne har alle pengene." Hvordan gik det til?
Jeg giver næsten alle mine penge til Israel, -
- fordi Israel er der, hvor vi trak grænsen.
Og sagde "ikke mere". "Vi vil ikke udnyttes længere."
- Jeg vil bare gerne have lidt tid. - Ved du, hvad jeg vil have?
At alle kalder mig pikslikker og giver mig en dollar.
- Hvorfor det? - For så ville jeg være rig og elsket.
Shaver. Kig i tasken.
Og hvis de ikke har pengene, så slå de svin ihjel.
Pug, det behøver ikke være sådan her.
Kom an, skattebasse.
Hvis du stikker mig, dit svin, vil jeg helt sikkert bløde.
Okay. Pis. Okay. Pis.
Hent spraymalingen.
For Jesus er en elskværdig og tilgivende gud.
Han er ligeglad med, hvor du har været, og hvad du har lavet.
Han vil bare elske dig, -
- og han ønsker, du elsker ham.
Han var der, da du blev født, -
- og han vil bare have dig tilbage.
Han elsker dig, holder om dig, og han trøster dig.
Og han skænker dig evig hvile, -
- for Jesus er en medlidende gud.
Det minder mig om historien om den gamle mand, der gik på stranden.
Han stopper op og nyder hele skabelsens glorværdighed.
Så mærker han nogen bag sig, og han vender sig om.
Og det er Jesus. Og han siger: "Herre, Herre..."
Har du hørt mage til mundlort?
Hej, mor.
Billy?
Du har da en dejlig udsigt.
Jeg kan godt lide at se på uvejrene, når de ruller ind over os.
Du var bange for uvejr. Er du stadig det?
Den slags kan ikke skræmme mig længere.
Hvis du ikke er bange, er du ikke i live.
Det er der nok mange, der vil være enige med dig i.
Var du ikke bange for at tage hertil?
- Måske lidt. - Hvorfor?
Det er jeg ikke kommet her for at tale om, Daisy.
Det ene øjeblik var du der, og så var du væk.
- Hvad skete der? - Jeg vil virkelig ikke tale om det.
Hvorfor, Billy?
Billy? Hvorfor?
Fordi vi havde brug for en mor, -
- ikke en ven at ryge med.
- Kunne jeg ikke være begge dele? - Det var du ikke.
Siger du, jeg ikke opdrog jer?
Jeg ved kraftedeme ikke, hvad du gjorde.
Jeg læste hver bog, du læste. Jeg læste alt, du skrev.
- Selv det, jeg ikke forstod. - Jeg havde brug for at blive vejledt.
- Du havde ikke brug for noget. - Det havde Brady.
Det behøver du ikke fortælle mig om.
Tror du ikke, jeg kan se det?
Alt, jeg ville have, var en lille bid -
- af noget, der kunne ligne et nogenlunde normalt liv.
Hvor alt er løgn?
Jeg tog på universitetet og fulgte et kursus i tressernes kultur -
- for at prøve at forstå den måde, du levede på.
Dine livsvalg. Bare for at kunne finde lidt mening i al den nye frihed -
- og oprør og anarki?
Og problemet er, at du rev alting ned, -
- men du var for doven til at opbygge et alternativ.
Som sædvanlig har du regnet alting ud.
Kommer jeg nogensinde til at se dig igen?
Det ved jeg ikke. Jeg tror det ikke.
Det er jeg ked af.
Det er jeg også.
Og så ro på.
Ro på.
Han når ikke hertil i tide.
Vent!
Du mødte min fredelige side forleden.
Sig til Buddy, at næste gang, jeg er i Broken Bow, -
- og Bolger skal pisse, eller jeg vil have mig en læskedrik, -
- så forventer jeg at blive mødt med venlighed.
Jack Rothbaum, kendt blandt venner som Pug, -
- var en kontroversiel figur i Tulsas lille, jødiske miljø.
Som succesrig olieudstyrshandler donerede han millioner til Israel, -
- såvel som til andre jødiske og ikke-jødiske velgørende formål.
Pug Rothbaum var en gavmild og tapper mand.
Næsten alt, han tjente, gik til at hjælpe andre, både jøder og kristne.
Det gjorde han ikke.
Vores samfund og Tulsa by har mistet en stor mand.
Pug Rothbaums navn kan ses overalt i byen og delstaten.
På hospitalsbygninger, hans museum for indiansk kultur -
- og dette offentlige toilet på Will Rogers Turnpike.
Så er vi hjemme.
- Hej, skat. - Hvad har du gjort?
- Hvad snakker du om? - Det der.
En sær detalje er, at hagekorsene er malet forkert, -
- så forbryderne skyndte sig eller kendte ikke ordentligt til -
- det mest berygtede af alle antisemitiske symboler.
Eller, måske mindre sandsynligt, så blev det begået af hinduer.
- Jeg er ikke hindu. - Du skyldte en jøde i Tulsa penge.
Lad nu være. Jeg har været sammen med Bolger hele dagen.
Rolig nu, ellers bliver Colleen bare vred.
- Sig, du ikke gjorde det. - Han ville dræbe os.
Man... man... må gå til politiet og forklare det hele.
Eller man må skjule dig. Man gør alt andet end det der.
Og hvad var det med de hagekors?
Det er det symbol, nazisterne har på alt deres nips.
Jeg kender godt hagekorsets kontekstuelle historie.
Hvorfor skulle det ligne et racistisk mord?
- Så det ikke lignede et narkomord. - Fedt.
- Bekræft Oklahomas dårlige ry. - Du skal ikke tale skidt om Oklahoma.
Hvordan kan du være så intelligent -
- og så utrolig uvidende på samme tid?
Hvornår har du nogensinde været i en situation, du måtte kæmpe dig ud af?
- Jeg undgår den slags. - Sådan er virkeligheden desværre.
Og hvis du måtte dræbe nogen for at beskytte dig selv og dine kære, -
- så ville du gøre det samme. Jeg har et barn på vej.
Jeg rejser i morgen.
- Melder du mig? - Nej. Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg gør.
Han solgte stoffer over hele Oklahoma.
- Du sagde, han ikke solgte. - Han solgte til dem, der solgte.
Han ville have mig til at sælge ting, jeg ikke vil tale om.
De finder dig, og du bliver dræbt eller ryger i fængsel.
Og hvad skal din kone og dit barn gøre?
Det er det smukke ved det.
Jeg var der jo ikke. Jeg var jo her.
- Kan du ikke huske det? - Svin!
Ved du overhovedet, hvad det er, du gør ved mig?
Du ødelægger mit liv.
Ingen finder ud af det.
Tag telefonen.
- Colleen tager den. - Tag nu bare den telefon.
Hallo?
Nej, det er hans bror.
Hvad? Hvem er det?
Han er lige her. Værsgo.
- Hallo? - Bill, det er Nathan Levy.
Hvor har du det her nummer fra? Du holder bare din kæft.
Jeg talte med Maggie Harmon på Brown.
- Er det et skidt tidspunkt? - Nej. Et lille øjeblik.
Undskyld.
Undskyld, Nathan. Fortsæt bare.
Du har det ikke fra mig, men de planlægger et angreb på dig.
Hvem?
Det er noget med en studine, et digt -
- og en opførsel, jeg helst ser, du selv tænker dig til.
Hvad? Det er løgn. Det er der ingen, der ville sige.
Der var et vidne, Bill.
Hør her. Det er absurd.
Det er derfor, jeg ringer.
Men indtil det her går over, kan vi ikke...
Det forstår jeg godt.
- Er alt i orden? - Nej, det er ikke.
Hvor kan jeg få dækning på den her?
Jeg skrev et digt på latin til dig.
Det var en Virgil-imitation i daktylisk heksameter.
Det handlede om, hvad der ville ske, hvis vi var sammen...
Hold op. Det er upassende. Jeg vil ikke høre det.
Jeg var på biblioteket, og Mark Loeb læste det over skulderen på mig.
- Oversatte han det på stedet? - Han var vildt dygtig.
Der var fem konjunktiver i.
Sagde du ikke, at det var et digt, og at det aldrig var sket?
Jo, men han troede ikke på mig, så han gik til institutledelsen.
Han var vred over et ti-tal, du gav ham sidste år.
- Pis og lort! - Gav du ham ti?
Det kan jeg ikke huske, Anne.
Og så sagde Maggie Harmon, den so, at hun så os være sammen, -
- hvor jeg var topløs på dit kontor.
Jeg fortalte hende sandheden, og jeg bønfaldt hende.
Men da døren var lukket, og jeg var halvt afklædt...
Så sagde professor Laughlin, at i fænomenernes verden -
- er det øjensynlige sandt. Han citerede kynikerne. Han er så laml
Ja. Men jeg vil ikke høre mere om det.
Bill, hvornår kommer du hjem?
- Hold op. - Jeg sagde, lad Staci være.
Hun har irriteret mig siden Hebræisk-timen.
- Æd lort. - Æd mit lort.
Sådan taler man ikke, Staci Feinman.
- Han bander, og det gør du også. - I opførte jer begge to skidt.
Pizzaen var elendig i forhold til dem i New York.
Det er den pizza, der er.
Og hørte jeg dig bede din mor om penge?
- Jeg vil ikke tale om det. - Har du ingen stolthed?
- Det er din mor. - Vi drukner, Suzie.
Alene på grund af kreditkortgælden. Når jeg får min praksis op at køre...
- Hvornår sker det? - Det har jeg sagt.
Når ungerne får venner i skolen, og vi møder deres forældre.
- Jeg hader dem i min skole! - De er nogle idioter!
Mordet skete tidligere i dag, da mr. Rothbaum var til...
- Jeg sagde hvornår. - Ti stille!
Det forlyder, det var racistisk motiveret.
Rothbaum blev sidst set i live ved et-tiden -
- af hans trosfæller i Neve Kodesh-synagogen her i Tulsa.
- Skal jeg selv få ungerne ud? - Øjeblik.
Skat? Jeg skal lige...
Bare gå i seng.
Hvad?
180 dollar er ikke meget, -
- men du kan godt få en patron med knald på i den.
Jeg har ikke brug for patronerne.
Hvis du vil bære våben, må du være parat til at bruge det.
Det er mest til selvforsvar.
Det her er dum-dum-kugler.
Ja, men som sagt...
Det er en hård verden, og du vil være den, der er hård.
Jeg har ikke planer om at være hård.
Jeg tager den der.
Ja. Nej. Det er det, jeg har brug for. Tro mig.
Ja, nemlig.
Senest i morgen aften.
Kys dem alle sammen fra mig.
VELKOMMEN TIL LITTLE DIXIE
Han var på hvilehjemmet.
Han var blevet klippet og lignede en kordreng.
Hvordan kan han have været der, her og i Tulsa?
Han var i Tulsa, før han kom her.
I spilder min tid.
Og jeg vil ikke have noget selvtægtspis.
Og ved du, hvorfor han var i Tulsa?
Nej, Buddy. Fortæl mig det.
Ham og Pug Rothbaum ville sælge meget mere end pot hernede.
- Hvem har fortalt dig det? - Pug Rothbaum.
De ville drive mig og Jimmy ud af Broken Bow.
Han skylder Pug over 200.000 for udstyret i hans væksthus.
Er det sandt, det du siger, Buddy?
Det ... det siges...
...at noodlefiskeriet er fremragende i floderne omkring Boston.
Det vidste jeg ikke.
Det er noget, du måske skal få bekræftet.
Det skal nok gå.
Vil du ikke forbi og se mor en gang til?
Det tror jeg ikke.
Vi ses, når vi ses.
Goddag.
Det er løgn.
Kender du ham?
På en måde.
- Det var som... - Hvad kan vi hjælpe med?
Hvem af jer var det, jeg mødte på flyet?
Det var dig. Og du myrdede Pug Rothbaum.
Colleen! Indenfor!
- Bliv her! Gå derover! - Rolig nu.
Rolig nu. Det er okay.
Nej! Væk! Giv mig det!
Væk! Væk!
- Jeg har dum-dum-kugler! - Dum-dum-kugler?
Forsaml jer i en klynge! Forsaml jer i en klynge!
Nej. Jeg skal nå et fly.
Det kan jeg desværre ikke lade dig gøre.
- Du skal ikke sigte på mig. - Slut dig til de andre!
- Det kommer ikke til at ske. - Slut dig til de andre!
Billy, kom nu.
Tak!
Hold nu op med at vifte med den der.
- Jeg vil ikke gøre nogen noget. - Så læg skyderen fra dig.
- Jeg vil bare tale med jer. - Hvorfor gør du det her?
Du kom herned for at være hans alibi.
Derfor er han morder, og du er medskyldig.
Det er en kristen delstat, -
- og mord er vi gammeltestamentlige omkring.
- Han får stolen, og du får livstid. - Hvem fanden er han?
- Du er tandlæge. - Jeg drukner i gæld.
Jeg har prøvet at åbne en ny praksis, -
- men jeg skylder stadig på forsikringen på den gamle.
Og for alt udstyret.
- Jeg har kone og tre børn. - Kom til sagen, for fanden.
Indtil mine børn får venner i skolen, og vi møder deres forældre...
- Hør her. - Bill!
- Jeg er en fyr, du mødte på flyet. - Hold dig væk.
- Væk, sagde jeg. - Virkelig? Virkelig?
Jeg mener det.
Hold dig væk for helvede!
Tryk på aftrækkeren. Skyd mig. Jeg giver op. Det er perfekt.
Undskyld. Undskyld!
- Det er okay. Tag nu bare hjem. - Vi kan ikke lade ham gå nu.
Jo. Kan alle ikke bare tage hjem?
- Af sted. - Brady.
- Hvor tror du, du skal hen?
Åh gud!
Nej, Bill!
Ring efter en ambulance.
Min mor forudsagde det her.
Måske havde hun ret.
Politiet er på vej.
Vi skal bruge en ambulance.
Giv mig den der.
Se på mig.
Find hende rabbineren i Tulsa.
De ting, vi malede hos Pug.
Sig til hende, vi ikke mente noget med dem.
Lov mig det.
- Lov mig det. - Det kan du selv fortælle hende.
- Om på siden. - Og herovre.
Nu har du ikke dræbt nogen.
Diogenes Laërtios har bevaret for eftertiden -
- den græske filosof Epikurs tanker om døden.
"Det er irrationelt at frygte en hændelse, -
- hvis vi, når det hænder, ikke eksisterer.
Og når døden indtræffer, findes vi ikke.
Og når vi findes, er døden her ikke.
Så det er irrationelt at frygte døden."
Vi kunne lige så godt, argumenterer Epikur, -
- frygte at blive født.
Jeg blev født få minutter før min bror Brady.
Han levede livet på sine egne betingelser, -
- uden at skænke frygt en tanke.
Hverken sin egen eller andres.
Og lad os være ærlige.
Ud fra enhver normal standard -
- var min bror kriminel og en kæmpe taber.
Men i de år, vi havde sammen, -
- mens vi voksede op, -
- gav han mig de lykkeligste -
- og frieste øjeblikke -
- i mit liv.
Jeg ved ikke, hvorfor det tog mig så lang tid at indse det.
Jeg forlod Little Dixie -
- på grund af min egen frygt.
Jeg fortryder mest af alt, -
- at jeg aldrig fortalte ham, hvor svært det var.
- Bolger, hvor fik du de ar? - I fængslet med din bror.
- Min bror sad aldrig i fængsel. - To år for besiddelse.
Han ville ikke have, du vidste det.
Han reddede mit liv.
Tre fyre sprang på mig med hobbyknive. Din bror gik bersærk.
Han reddede begge vores liv.
Jeg fatter ikke, han aldrig...
Gid jeg kunne have gengældt den tjeneste.
Nå. Hvad skylder jeg æren af denne visit?
Min bror dræbte Pug Rothbaum.
Din bror?
Det var ham, -
- som blev skudt af Ken Feinman.
Har du fortalt politiet det her?
Det har jeg tænkt mig at gøre.
Han bad mig fortælle dig, -
- at det ikke var racistisk betinget.
Det er svært at tro på, at din bror ikke hadede jøder.
Jeg ved det godt, men det gjorde han ikke.
Så må jeg jo tro på dig.
Var der ellers noget?
Hvorfor tror du...?
Hvorfor gør vi...?
Vi er dyr, professor Kincaid.
Med...
...hjerner, der narrer os til at tro, vi ikke er det.
Hvad kan jeg bruge det til?
- Du kan reparere. - Hvad?
Os alle sammen. Dig, mig, din bror, Pug.
Vi ødelægger verden.
Hjælp med at reparere den.
Kom herover.
- Hvad går det her ud på, Bolger? - Jeg vil lade Billy føre ordet.
Sæt jer ned.
Kom så. Sig frem.
Min bror havde en masse udstyr.
- Hans væksthus. - Ja.
Vi har talt med en advokat. Politiet kan ikke konfiskere det.
Det er et virkelig fint system. Dybvandskultur-dyrkning.
Jeg foreslår, vi sælger det til dig.
Det er hele listen.
Det er til discount-pris.
Sådan ser jeg ikke på det.
Hvorfor ikke?
Din bror betalte aldrig Pug for det.
Og hvad så?
Hvorfor skal jeg så betale?
Fordi min bror er død.
Jeg skal betale hans begravelse. Og han havde gæld.
Han havde et boliglån, og hans kone venter barn.
Jeg vil bare betale hans gæld -
- og give hans familie lidt at leve af.
Han skylder også mig en masse.
Før din bror og Bolger kom ud af fængslet, -
- var det mig, der styrede hele det sydøstlige Oklahoma.
Pug Rothbaum kom til mig for at købe pot.
Og nu får du området igen plus et bedre produkt.
Din bror skylder mig det udstyr.
- Vil du ikke reparere verden? - Hvad?
Vi ødelægger verden.
Vil du ikke reparere den, for fanden?
Giv mig det udstyr, -
- og tag østpå til de andre bøsser, som tror, -
- at New York er verdens centrum.
- Jeg bor ikke i New York. - Men du tror, du er bedre end os.
Vi er bedre end dig. Vi bruger vores evne til at tænke!
- Du skal ikke vende ryggen til mig. - Bonderøv!
- Du skal ikke gå! - Gå og se dig ikke tilbage.
- Lots kone. - Hvem?
Hun blev forvandlet til en saltstøtte.
Møgsvin.
- Få den ud! - Det kan jeg ikke.
- Fjern den! - Den har modhager.
For satan i helvede!
Åh gud!
Skrid!
Han er blevet skudt med en pil med modhager.
Kommer I lige med mig?
Pilen var to centimeter fra at ramme hjertet -
- og endnu tættere på hans rygrad.
Hvad betyder det så?
Det vil tage ham lang tid at komme sig.
Jeg behøver vel ikke fortælle dig, -
- at du reddede hans liv?
Ja ja ja, skat.
Billy, det begynder snart at regne.
Tak, mor.
Tak.
Jeg tror, jeg bliver siddende her lidt.
Ude i regnen?
Jeg var så bange for uvejr engang.
Og da jeg rejste østpå, kom jeg til at savne dem.
Jeg var så bange, at jeg gemte mig i skabet med hænderne for ørerne.
Og det hadede jeg, så jeg tog på biblioteket -
- og læste om dem.
Jeg lærte alt om dem.
Hvordan de opstod. Hvad der skabte dem.
- Navnene på alle skytyper. - Og?
De kom stadigvæk.
Må jeg sidde herude med dig?
Det håber jeg, du vil.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2011